The cross-cultural chorus, now touring America, shows how to break down barriers and foster empathy in traditionally divided communities.