With what could have been a straightforward tribute concert, Younger and guests craft something original and transcendent.