Baritone Andrew Garland’s must-hear recording includes three of Frank’s vocal works paired with Dmitri Shostakovich’s Spanish Songs.